اشعار سوزناک امیرالمومنین علیه السلام در هنگام شهادت معشوقه اش حضرت زهرا سلام الله علیها
شنبه, ۲ بهمن ۱۴۰۰، ۰۷:۳۸ ب.ظ
◾اشعار و مرثیه سوزناک امیر المومنین علیه السلام
هنگام شهادت حضرت صدیقه شهیده فاطمه زهرا سلام الله علیها:
نفسی على زفراتها محبوسة
یا لیتها خرجت مع الزفرات
لا خیر بعدکِ فی الحیاة، وإنّما
أبکی مخافة أن تطول حیاتی
جانم در این ناله‌ها زندانی تنم شده است،
ای کاش جانم با ناله‌هایم خارج می‌شد که در زندگی
بعد از تو دیگر هیچ خیری نیست
و من از ترس اینکه زندگیم پس از تو طولانی شود می‌گریم...
🔸شوقی تبریزی چنین این
شعر را به فارسی به شعر منظوم کرده است:
جان من بر ناله‌های زار من زندانی است
کاشکی با ناله‌های من برون رفتی ز تن
هیچ خیری نیست در حال حیات از بعد تو
گریه زان دارم که ناگه دیر مانم بی‌تو من
📚دیوان اشعار منسوب به حضرت امیر المومنین علیه السلام،
با ترجمه منظوم از شوقی تبریزی، صفحه ۳۲، شعر ۷۵، چاپ انتشارات انجمن آثار و مفاخر فرهنگی
